Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Riders @ Viki
♫ Buka jendela dan berteriaklah. ♫ Kim Dong Wook
♫ Kita sangat mencintai ♫ Lee Chung Ah
♫ Itu benar, kita benar-benar gila ♫ Choi Yeo Jin
♫ Itu benar, kita benar-benar gila ♫ Yoon Jong Hoon
♫ Karena aku senang kita pergi ♫ Choi Min
♫ Mimpi Musim Panas ♫
Riders: Catch Tomorrow
Ketika aku adalah orang yang paling bahagia...
Kau akan segera bangun dari tidur.
Coba tanyakan ibumu tentang itu.
Dari banyak hal yang bisa dipilih, kenapa becak? Itu sangat tidak bergaya.
Kesan pertamamu juga bagus.
So Dam, parfum apa yang kamu pakai?
Bagaimana aku bisa bertemu pria brengsek seperti ini...
Karena ada bukti penyerangan yang jelas, anda bisa dipenjara selama 2 tahun atau membayar denda 5 juta won.
Saya datang karena sebuah laporan dari hotel mengenai insiden keracunan.
Bukan aku yang memberinya obat untuk diminum.
Aku sendiri yang mengambil obatnya.
Dia menyelamatkan wanita yang mencoba untuk bunuh diri. Kami hampir menangkap orang yang polos.
Aku baru datang ke Kantor Polisi...
Permisi! Mengapa Kepala Bagian Yang mendapat ini?
Ini adalah sebuah laporan yang Asisten Manajer Oh buat dengan bekerja lembur selama hampir setengah bualn.
Melihat ini, anda memberitahu saya untuk mengambil satu juta wondan menutup mulut, bukan?
Episode 4
Aku mau bicara sesuatu kepada Kepala Departemen dan Ketua Seksi. Akan baik juga jika ibu mendengarnya juga.
Yeah.
Ada apa?
Aku belum cukup fleksibel untuk menjual hati nuraniku untuk uang.
Ketua Seksi, tolong taruh sisa 2 juta won di amplop itu dan berikan ke Asisten Manajer Oh.
Apa... apa yang dikatakan?
Kepala Departemen, karena Anda tahu segalanya, tolong jangan berpura-pura.
Ketua Seksi, kalau Anda punya hati nurani, kamu tidak akan bisa menggunakan uang itu dengan cara itu, bukan?
Bagaimana Anda bisa menggunakannya untuk makan malam perusahaan?
Hei, apa yang kamu katakan pada atasanmu?
Maafkan aku, Kepala Departemen.
Juga...
[Pengunduran diri]
Aku akan berhenti bekerja di perusahaan.
Aigoo. Dia banyak bekerja lembur akhir-akhir ini.
Dia pasti jadi sensitif.
Apakah ini krisis pertamanya sejak bergabung dengan perusahaan setahun yang lalu?
Kalau kamu istirahat untuk satu atau dua hari, semuanya akan baik-baik saja.
Ibu, tolong berhenti melakukan ini.
Kamulah yang salah! Apa yang kamu katakan sekarang? Aku malu karenamu!
Hal ini
bukan sesuatu yang bisa diputuskan semudah ini.
Tidak sopan pada perusahaan yang mempekerjakan kamu yang mempercayai kamu.
Kalau kamu mempertimbangkan itu selama beberapa hari dan kemudian membuat keputusan, tidak akan terlambat juga.
Kepala departemen pasti akn berpikir demikian juga.
Benar, Gi Joon. Aku akan memberimu cuti, jadi pikirkan mengenai itu selama istirahat beberapa hari.
Kamu juga tidak ada yang perlu dikerjakan.
Tidak, itu keputusan yang aku buat setelah berpikir panjang.
Aku akan mengirim surat pengunduran diri lagi melalui surel.
Gi Joon akan kembali ke perusahaan.
Aku mohon kalian untuk melupakan kejadian hari ini.
Ya, baiklah.
- Permisi.- Ya.
Wah, Cha Gi Joon begitu kuat.
Seperti yang dikatakan Cha Gi Joon, berikan itu kepada Asisten Manajer Oh.
Ya, saya akan melakukannya.
Bagaimana dengan 1 juta won yang aku berikan padamu tadi?
Aku bilang aku akan mengembalikannya juga.
Aku pergi ke klub pernikahan hari ini.
Akhir-akhir ini, ada beberapa gadis yang
punya latar belakang keluarga yang diinginkan, murid yang baik dan wajah yang cantik.
Aku ada wanita yang aku sukai, jadi tolong hentikan itu sekarang.
Siapa?
Mulai sekarang, apapun yang aku lakukan, siapapun yang aku temui, aku akan melakukan apa yang aku pikir sesuai.
Jadi siapa itu?
Bukan wanita yang kamu temui di jalan, bukan?
Apa yang dia lakukan?
Apakah dia minta kamu berhenti bekerja?
- Tidak.- Lalu,
apakah karena Ketua Seksi Yang itu?
Apakah dia mengganggumu? Juga, ada apa dengan uang itu?
Bukan karena itu. Tolong jangan hiraukan itu.
Kalau begitu mengapa kamu seperti ini?
Aku akan berhenti dan membuka bisnis becak.
Wah.
Ah... itu siapapun yang mendorongmu masuk bisnis becakatau apapun itu, bukan?
Siapa itu? Aku ingin memberi dia pendapatku dan memperingatkan dia bahwa aku akan memberitahu perusahaan.
Itu aku.
Yang ingin membuka bisnis becak adalah aku.
Apakah kamu sudah gila?
Aku sudah sadar sekarang, Ibu lihat.
Selama ini aku sudah jadi boneka Ibu.
I... itu...
Itu... Gi Joon!
Romantika jalan tol Episode 4
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Riders @Viki
Wah, kamu benar-benar sampah.
Mimpiku hancur...
Apa maksudmu dengan membiarkannya?
Selama hidup selalu ada waktu yang baik dan buruk, kamu lihat.
Apa? Aku begitu takut akan teleponmu.
Kemarilah dan bawa biaya rumah sakit.
Apakah mengatakannya dengan benar?
- Kalau kamu tidak mau, lupakan saja.- Mengapa kamu seperti ini?
Kamu ada di mana?
Tidak. Aku bicara mengenai uang setelah lama tidak menelponmu.
Aku sungguh minta maaf.
Ya, ayo kita bertemu kapan-kapan.
Perhatikan emosimu, ya?
Bagaimana seseorang minta kamu bayar kompensasi 2 juta won karena mengeluh?
Aku memberi dia hanya satu tepukan cinta. Bedebah itu.
Apa yang harus aku lakukan?
Deposit rumah ini 3 juta won!
Kamu dan aku akan hidup di jalanan.
Bahkan jika kamu memberitahu aku ini, mengapa kamu menakuti aku?
Kalau kamu mencari uang, kamu harus menanggung itu.
Orang miskin Korea selalu harus menderita. Itu aturan dunia. Apa kamu tahu itu?
Mengapa aku menahan diri? Itulah sebabnya aku diabaikan.
Dia jadi marah-marah!
Mengapa kamu tidak menggunakan tenaga seperti itu untuk merayu seorang pria?
♫ Apa yang penuh arti? ♫
♫ Apa yang penting? ♫
♫ Aku akan pergi ke jalan yang dipilih ♫
♫ Melalui bahu yang turun ♫
♫ Melalui kumpulan air mataku ♫
Ada rumor bahwa pria mirip model jalan-jalan membawa anjingnya berkeliling taman akhir-akhir ini. Itu pasti dia.
Ah... Aku dengar dia tinggal di sebuat vila.
Banyak uang dan terlebih lagi, begitu tampan.
Telepon aku.
Ayo pergi, Giselle.
♫Sambil melangkah mundur ♫
Ah, bukankah itu aneh?
Mengapa kamu seperti ini? Aku tidak menaruh obat di dalamnya.
Belum lama sejak kamu keluar rumah sakit. Tidak apa-apakha minum seperti ini?
Apakah kamu mengkhawatikan aku sekarang?
Tidak. Aku seperti ini karena merepotkan. Aku takut kamu pingsan lagi.
Tolong bawakan satu botol bir lagi.
Tapi berapa usiamu?
28.
Lahir tahun 88?
Hei, panggil aku Noona mulai sekarang.
Aku lahir tahun 86.
Aku tidak mau. Karena kamu terlihat muda.
Jangan bergurau.
Siapa terlihat muda? Lebih baik jika aku adalah "Oppa".
Coba katakan "Oppa".
Siapa itu?
Halo?
Halo.
Aku yang kamu temui di kafe dulu. Namaku Yoon So Dam.
Kafe?
Kafe yang mana?
Ah, yang dekat toko hewan.
Tapi mengapa kamu menelepon?
- Yah...- Benar, urusan yang di kantor polisi...
Tidak, bukan itu. Kalau tidak apa-apa
bisakah kita bertemu?
Aku tidak yakin.
Tidak apa-apa kalau kamu sibuk. Tidak seharusnya aku menelepon.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Tunggu.
Aku sedikit sibuk, tapi aku akan mencoba meluangkan waktu.
Baiklah.
Siapa itu?
Apa? Seseorang.
Yang salah paham karena kamu.
Tapi mengapa tiba-tiba dia ingin bertemu denganku?
Dia bilang bahwa aku seorang sampah karena memberi obat-obatan pada seorang wanita.
Haruskah aku juga menemui dia denganmu?
- Apa?- Kalau itu adalah salah paham yang terjadi karena aku, aku akan membantumu menyelesaikannya.
Kamu tidak suka?
Noona.
Minumlah.
Bersulang.
Pergilah! Aku bilang kamu harus pergi!
Wanita macam apa yang ambruk ketika dia minum...
Oh, apa ini. Ini adalah kejadian yang sama dalam situasi yang sama seperti video porno kemarin dulu.
Apa, dia adalah pengendara sepeda yang terkenal?
Apa?
Perwakilan nasional?
Noona ini bukan main-main.
Kejatuhan Dewi Pengendara Sepeda, Go Tae Ra, positif tes doping
- Doping?- Anda Go Tae Ra, bukan?
Anda tidak mengakui doping.
Apa posisi Anda untuk itu? Tolong beritahu kami mengenai posisi Anda!
Tolong katakan sesuatu!
Karena dia tidur dengan pria, dia tidak punya waktu untuk berlatih.
Jadi dia harus minum obat-obatan.
Begitu menjengkelkan.
Keluhan.
Mimpiku hancur...
Aku pikir ini adalah yang terburuk.
Tapi titik terendah begitu dalam.
Tidak ada yang percaya padaku.
Tidak ada yang aku bisa percayai di dunia ini.
Jika neraka ada, bukankah ada di sini?
Aku tidak perlu menyesal lagi. Aku hanya
ingin melupakan segalanya.
Mimpilah yang indah.
Terima kasih.
Apakah itu menyenangkan?
Ya! Manajer.
Bisakah saya melihat ke dalam sebentar?
Ya, silahkan.
Terima kasih.
Taksi becak yang akan membawamu keliling jika Anda memanggilnya!- Maaf kalau ini agak tidak sopan...berapa penghasilan Anda?
Apakah Anda mencapai BEP (titik impas)?
BP apa?
Ah. Titik impas.
Itu cukup untuk membayar sewa bulanan.
Karena para karyawan tidak melakukan semua yang harus dilakukan.
Oh. Tidak semuanya terhubungkan tapi setiap orang duduk bersama.
Manajer, tidakkah sulit ketika Anda mendaki bukit dalam cuaca yang buruk?
Itu sulit. Yah, sekarang semuanya tidak masalah, tapi
ketika hujan, semuanya licin.
Haruskah kita menaruh mesin?
Apa itu? Apakah Anda ingin mencobanya sekali?
Saya hanya ingin tahu.
Yah, kalau Anda ingin mencobanya, Anda bisa melakukannya beberapa kali.
Sungguh?
Yang ini-ini pernah dipakai beberapa kali,
tapi masih kelihatan baru.
Kelihatannya mudah dibikin, tapi ini bukan sesuatu yang bisa dianggap enteng.
Jadi begitu ya.
Ini juga harus punya perbandingan gigi yang tepat.
Anda punya pengetahuan mengenai ini.
Itulah sebabnya saya mengimpor ini dari Tiongkok.
Orang Tiongkok lebih baik dalam membuat becak-becak ini daripada kita.
Kalau Anda mengeluarkan biaya pengiriman, harganya 5 juta won.
Baiklah, aku akan membayar Anda 10 juta untuk 3 buah.
Apakah juga boleh?
Kalau seorang anak muda punya keberanian untuk mencoba pekerjaan seperti ini,
saya perlu membantu sebagai sunbae dalam bisnis ini.
Terima kasih! Saya pasti akan kembali.
Tolong jangan jual ke orang lain.
Hei Pengendara.
520,300 won.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku melakukan beberapa penelitian pasar. Hanya ini dan itu. Banyak yang harus dilakukan.
Pasar apa?
Kemari, duduklah di sini.
Apakah aku harus mengatakannya dua kali? Kemari, duduklah di sini.
Gi Joon, dunia ini bukanlah jalan-jalan di taman.
Apakah kamu pikir memulai bisnis itu mudah? Bukankah sudah aku katakan padamu?
Kebanyakan dari orang-orang yang melakukan bisnis di negara kita gagal.
Aku punya keyakinan bisa melakukannya dengan baik.
Ya, kalau begitu mulailah bisnisnya.
Sungguh?
- Tapi bagaimana kalau kamu melakukannya 10 tahun lagi?- Apa?
Kamu akan bekerja di perusahaan dulu.
Dan belajar perlahan-lahan mengenai dunia itu. Kalau kamu mulai setelah itu, pasti belum terlambat juga.
Kalau kamu tidak mau mengalah dan memulainya seperti ini, kamu hanya akan memboroskan uang dan waktumu.
Mengapa kamu begitu keras kepala?
Kamu tidak seperti ini waktu masih kecil!
Kalau kamu harus melakukannya sekarang, aku tidak akan bisa memberimu se-sen pun.
Kalau begitu berikan saja gaji yang aku tabung selama ini.
Mengapa itu adalah gajimu?
Tidakkah kamu pikir mengenai yang aku investasikan padamu?
Kalau kamu jadi seperti ini,
aku juga tidak akan bisa investasi padamu lagi.
Buatlah keputusanmu. Apakah itu becak atau konverter belakang,
kalau kamu akhirnya melakukannya, bereskan barang-barangmu dan pergilah hidup semaumu.
Kalau tidak, kembalilah ke perusahaan seperti yang aku katakan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Riders @ Viki
Astaga. Anak ini...
Gi Joon ku.
Kamu yang brengsek dan jahat.
Ini anak yang sungguh tidak berbakti.
Apakah kamu juga pergi ke Taean untuk menangkap kepiting?
Tidak, aku meninggalkan rumah.
Aku berhenti bekerja untuk memulai bisnisku sendiri.
- Sungguh?- Omo, anak yang gila.
Wow, hei, apakah kamu benar-benar Cha Gi Joon?
Aku pikir, daripada kamu melakukan itu dan berhenti bekerja,
lebih mengagumkan bahwa kamu tidak mendengar ibumu dan meninggalkan rumah.
Ibu pasti merasa sungguh dikhianati.
Kamu tidak punya uang, bukan?
Itu karena pinjamannya, bukan? Apa yang harus dilakukan?
Tidak. Anggap saja itu sebagai biaya sewaku, aku akan tinggal di sini.
Baiklah, itu baik bagiku tentunya!
Begitukah? Kalau begitu kamar mana yang akan aku gunakan?
Apakah aku akan menggunakan gudang di garasi?
Itu akan sulit untuk membersihkannya. Dan selama musim dingin juga akan dingin.
Hei, karena kamu memberi aku uang, gunakan kamar mana saja yang kamu sukai.
Tidak. Gunakan kamar Yoon Jae.
Ada apa dengan itu? Begitu murahan. Apakah kamu memperlakuan orang-orang yang punya uang dengan cara yang beda?
Tentu saja. Apakah kelihatannya dia akan hidup dariku seperti penghuni yang tidak sah?
Gi Joon!
Bagaimanapun, sungguh, apa yang harus kita lakukan dengan uangnya?
Aku juga harus membeli becak-becak itu...
Kalau aku katakan ini dari pandanganku, kelihatannya sedikit begitu-begitu saja.
Tapi mengapa kamu tidak berpikir mengenai itu dan berhenti bekerja begitu saja?
Aku membuat seluruh rencananya selangkah demi selangkah.
Hanya saja aku tidak punya uang.
Apa yang harus dikhawatikan? Ibumu pasti telah mengumpulkan semua uang yang kamu hasilkan dengan baik.
Kamu benar! Aku tidak yakin, tapi bukankah kalau dijumlahkan ada sekitar 40 juta won?(hampir Rp. 500 juta)
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak memilikinya sekarang. Buku tabunganku juga ada di ibuku.
Aku mencoba bicara padanya, tapi dia tidak mau memberikannya padaku.
Kadang-kadang aku heran bagaimana si brengsek ini masuk Universitas Nasional Seoul.
Pergilah ke Bank dan katakan kamu kehilangan buku tabungan dan capmu.
Kalau kamu bisa mendapatkan yang baru, semuanya akan baik-baik saja, bodoh!
Itu bisa dilakukan.
Bagaimanapun juga, bagaimana melakukannya tanpa sepengetahuan ibuku?
Perlukah aku memukulmu sekali?
Pulanglah. Kembalilah ke ibumu, anak manis!
Ini harus berbeda dari asuransi jiwa yang dasar,
jadi aku pikir kita perlu menganalisa kebutuhan pelanggan kita dengan lebih menyeluruh.
Kalau kalian melihat data ini,
di halaman pertama...
Hanya sebentar saja.
Saya akan memperkenalkan kalian dengan seseorang.
Supervisor dari proyek listrik ini, Asisten Manajer Moon Sang Won.
Dia memutuskan untuk berpartisipasi dalam perencanaan produk baru dengan kita.
Hal! Nama saya Moon Sang Won.
Halo.
Silahkah.
Kalau kalian melihat halaman pertama dari data,
kalian bisa lihat data asuransi jiwa dari perusahaan asuransi saingan dibandingkan dengan punya kita.
Tujuannya untuk memperlihatkan bagaimana produk kita bisa berbeda dengan saingan kita,
dan itu maksud dari pertemuaan ini.
Bagus sekali. Mari kita lihat.
Ya.
Apakah kamu lama menunggu?
Halo.
Tapi... orang ini adalah?
Karena kelihatannya kamu salah mengerti hubungan kita, aku membawa teman yang akan meluruskannya. Hanya teman.
Ah, ya.
Namamu adalah So Dam?
Ya, aku pergi ke kantor polisi.
Oh itu... Aku dengar sekilas mengenai hal itu dari detektif.
Itu kesalah pahaman.
Begitukah? Lalu kesalah pahamannya sudah terselesaikan?
Tidak seharusnya aku datang.
Kalau begitu mengapa kamu ingin bertemu denganku?
Yah...
Itu...
Apakah kamu tidak bisa bicara karena aku ada di sini? Apakah aku harus pergi?
Tidak, bukan begitu.
Jadi maksudku adalah,
ketika aku memikirkannya, tidak benar bicara seperti ini
kepada orang yang namanya saja aku tidak tahu.
Namanya Kang Joon Jae.
Sekarang kamu tahu namaku, tolong bicara dengan nyaman.
Baiklah.
Kita bahkan tidak dekat, jadi jika aku bicara seperti ini kepadamu, mungkin kelihatannya aneh.
Sebenarnya, aku bukan orang seperti itu.
Itu benar, aku bukan orang yang seperti itu sebenarnya.
Tapi aku sungguh berada dalam situasi ini sekarang.
Apa yang kamu bicarakan?
Itulah sebabnya, aku...
Ini adalah diskusi mengenai uang.
Itulah sebabnya, aku...
Ini adalah diskusi mengenai uang.
Mengapa kamu mengatakan hal yang tidak masuk akal?
Bagaimanapun aku harus pergi supaya kalian bisa bicara. Aku akan mundur di saat ini.
Lakukanlah dengan baik.
Hei!
Kamu anggap aku ini apa? Aku minta maaf jika aku menyinggungmu.
Tidak, memang benar aku minta bertemu kamu karena uang.
Aku sungguh minta maaf, tapi...
kalau kamu tidak masalah, bisakah kamu meminjamkan aku 2 juta won?
Aku juga akan membuat surat utang padamu.
Dan aku pasti akan membayar bunganya juga.
₩2,000,000?
Dari tampangku, aku adalah aktor flower boy Hallyu.
Melihat postur dan tinggi badanku, aku model terkemuka.
Melihat tinjuku, bahkan Young Dong Pal (pemain film "My Boss, My Hero") tidak bisa dibandingkan. Aku yang sempurna...
- Persisnya kurang satu hal.- Uang!
Wanita yang bertemu denganku dan ingin merayuku sebagai gantinya, dari semua hal telah menyentuh kelemahanku.
2 tambah 2 sama dengan Manis Lucu.
Oppa, beri aku pinjaman ₩2,000,000.
2,000,000! ₩2,000,000, huh?
Kalau saja aku punya uang, aku akan berikan bahkan 2 milyar bukan 2 juta, tapi itu kenyataanku.
Penghasilan: simulasi karir anak SD, 1 juta won.
Pengeluaran: Klub=120.000 won, Hotel=300.000 won,
Minum 150.000 won, 200.000 biaya hidup, transportasi, makanan dan lainnya 110.000 won.
Hanya tersisa 180.000 won setelah itu.
2.000.000 won adalah dinding antara aku dan dia yang tidak bisa aku atasi.
Oppa, Oppa!
Kalau aku beritahu dia yang sebenarnya, akan seperti apa reaksinya?
Uang Oppa semua terikiat di propertinya sekarang-- bisakah aku meminjamkannya tahun depan?
Pria macam apa yang hampir usia 30 tahun yang tidak punya 2 juta? subtitles ripped by riri13
Oppa, apakah kamu sungguh bokek?
Jangan menghubungi aku.
Omo, pria itu bokek.
Sungguh? Dia pasti benar-benar bokek!
Maaf, Kang Yoon Jae?
Ya?
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Tidak, tidak apa-apa.
Seperti yang aku perkirakan, kamu tidak bisa.
Aku tidak berusaha dengan angkuhnya mencuri uangmu atau apapun.
Tolong, jangan salah mengerti.
Bulu anjing, bulu anjing!(Permainan kata-kata: kedengaran seperti slang untuk "Aku sungguh bokek")
Mohon maafkan kekasaranku.
₩2,000,000, bukan?
Ya?
Kirim aku nomor rekeningmu di SMS.
Nomor rekening...
Hei, ini... Ada apa?
Hei Teman, ini yang dinamakan becak.
Seharusnya 15 juta won untuk 3 buah,
tapi aku mendapatkan 5 juta won diskon.
Kamu melakukan yang luar biasa! Kerja yang bagus!
Sekarang, haruskah kita mulai?
Mulai apa?
Ayo kita mulai bisnisnya.
Apakah kamu sudah terdaftar?
Pendaftaran? Pendaftaran apa?
Untuk memulai bisnis, kamu perlu pendaftaran bisnis!
Pendaftaran bisnis, sungguh?
Bagaimana aku melakukan itu?
Aigoo.
[Pendaftaran Bisnis]
Seperti itulah.
Setelah melakukan ini, ini terlihat seperti bisnis yang sebenarnya, bukan?
Baiklah, lakukan dengan baik apa yang telah kamu mulai.
Oh, kamu akan pergi ke mana?
Ayo kita lakukan bersama.
Aku membantumu sampai di sini, apa lagi yang kamu inginkan?
Joon Wook, ayo kita kerjakan bersama.
Aku tidak mau. Aku punya pekerjaan paruh-waktu, dan aku harus bersiap untuk pekerjaan. Aku sibuk.
Baiklah.
Dua juta.
Untuk apa?
Aku akan memberimu dua juta, jadi mulailah ini denganku.
Dua juta?
Jujur saja, tidaklah mudah mendapatkan dua juta sebagai paruh-waktu, jadi bagaimana pendapatmu?
Hei, aku tahu aku tidak tahu malu, tapi bisakah kamu memberi aku uang itu padaku sekarang sebagai hadiah?
Setuju.
Jadi itu hanya untuk satu bulan! Kamu tahu aku harus bersiap untuk sebuah pekerjaan.
Aku mengerti!
Gi Joon, kamu punya uang, bukan? Pinjamkan aku 2 juta won.
Aku tidak bisa. Aku punya banyak keperluan untuk menggunakannya. Apakah itu sesuatu yang mendesak?
Pertanyaan seperti apa itu. Itu karena seorang wanita lagi.
Hah? Bagaimana kamu tahu itu?
Bagaimanapun, apakah kamu akan memberi aku atau tidak?
Dua juta.
- Untuk apa?- Kamu juga, dua juta.
Memulai ini denganku.
Apakah kamu menggeretku juga?
Aku tidak mau.
Kamu tidak mau? Ya sudah. Jadi tidak akan mendapatkan uang.
Hei...!
Dua juta.
XX Pelanggan Bank 166-***-****-322: 2 juta won dimasukkan
Perasaan yang rumit apa ini?
Apa yang kamu lakukan di sana?
Unni, aku merasa aku telah menjadi seorang wanita yang menjadi lintah pada pria.
Apa yang kamu katakan?
Tidak apa-apa.
Aku mendapatkan uang.
Sungguh? Luar biasa! Dari siapa?
Kang Yoon Jae. Kang Yoon Jae nama orang itu.
Aku baru saja tahu hari ini.
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu mendapatkan uang dengan jumlah besar dari seorang pria yang namanya kamu bahkan tidak tahu?
Aku tahu itu karena wajah cantikmu.
Apakah kamu sebegitu gembiranya?
Tentu saja!
[Saldo: 0]
Sungguh, anak ini...
Nomor telepon yang Anda tuju tidak menjawab. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut...
Sekarang dia bahkan tidak menjawab teleponnya?
Omo...
Gi Joon, apa yang harus aku lakukan sekarang?
[Panggilan tidak terjawab: Ibu]
Apakah kamu sungguh tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa! Yang harus aku lakukan adalah sukses sekarang.
Tentu saja, kalau kamu sukses, ini hanya akan menjadi bagian dari kenangan yang baik.
Apakah hanya kenangan yang baik yang akan berakhir? Demikian juga dengan wanita.
Kamu hanya bisa mendapatkan wanita baik yang kamu inginkan di sampingmu.
Bukan itu.
Kalau aku tinggal di sisi Gi Joon, itu akan sedikit sulit.
Mengapa?
Apakah kamu tahu apa yang lebih menyedihkan daripada Hukum Murphy?
Yaitu, Hukum Gi Joon!
Hukum Gi Joon? Apa itu?
Kamu! Kamu tidak tahu Hukum Gi Joon?
Wanita yang disukai Cha Gi Joon, malah suka pada Kang Yoon Jae.
Begitukah? Aku tidak tahu itu.
Si brengsek ii. Kalau pelaku kejahatan tidak tahu, korbannya tahu.
Tidakkah Joo Yong sungguh penting bagimu?
Siapa?
Mengapa kalian bergosip?
Hei, hentikan bicaranya. Ikuti aku dan lakukan pekerjaan.
Ah, ya! Bos!
Uh, sekarang aku malu.
Kalau tingkat keuntungan dari modal melebihi tingkat pertumbuhan produksi dan penghasilan,
kapitalisme akan menciptakan banyak ketidak samaan.
Itu benar. Ini sangat jelas!
Bos!
Benar. Memang, Piketty (pengarang buku terlaris Modal di Abad Dua Puluh Satu)!
Presiden.
Ah, apa?
Presiden,
aku tidak tahu apakah Anda masih ingat ini.
Hari gajian bulan ini sudah lewat.
Dan bulan lalu juga...
Oh, begitukah?
Baiklah, aku harus memberikannya.
Bagaimanapun, buku ini sungguh sesuatu.
Buku ini tahu dunia di dalam dan di luar.
Apa yang tahu?
Oh benar, Jin Jo, kamu harus membaca ini juga, lihat ke sini.
Mengapa dunia ini menjadi tidak sama.
Kalau kamu menganalisa penyebabnya dengan baik,
dengan demikian kamu bisa mendapatkan solusi dengan sangat detil.
Sungguh? Apa solusinya?
Ah, aku belum membaca sejauh itu...
Tunggu, aku akan membacanya dengan cepat dan memberitahu kamu solusinya.
Mengatasi ketidak samaan di dunia itu hebat, tapi
kalau Anda memberi saya terlebih dulu...
Bukankah itu mengatasi ketidak samaan?
Apakah aku pernah mengecewakan kamu?
Musim panas yang lalu kita kehilangan musim ramai karena MERS sialan itu.
Kamu tahu lebih baik dari siapapun situasi perusahaan kita.
Aku akan sedih kalau kamu akan menekan aku seperti ini.
Menekan?
Ah, bagaimana Anda bisa. Saya tidak menekan Anda-
Tunggulah sebentar lagi. Kita mengalami masa yang lebih sulit daripada selama depresi 2008, dan
kita melakukannya dengan baik, bukan?
Selamat datang!
Bisakah kamu mendapatkan uang di tempat seperti ini?
Apa yang membawamu ke sini?
Apakah kamu mungkin melakukan perjalanan dengan Gi Joon?
Kemana? Ke ipar di Tiongkok, Asia Tenggara, atau Eropa?
Kalau aku akan melakukan perjalanan, mengapa aku harus datang ke sini?
Ada banyak agen perjalanan bagus di mana-mana.
Apakah Gi Joon baik-baik saja?
Ah, begitu mengesalkan, sungguh!
Aku akan gila karena dia akhir-akhir ini!
Kamu mengatakan Gi Joon mengesalkan kamu? Aigoo, aku tidak percaya itu.
Anak itu meninggalkan perusahaan.
Gi Joon berhenti bekerja?
Bukankah perusahaan Gi Joon adalah Grup S yang sukses secara global?
Ada apa di sana?
Dia ingin membuka bisnis sendiri.
Pemula. Yah, itu juga bagus.
Itukah sebabnya kamu datang ke sini?
Baiklah, konsultasi jenis apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak tahu hal-hal mengenai IT atau aplikasi pintar.
Bukan seperti itu!! Itu becak!! Becak!!
Becak?
Ya, barang di mana orang-orang duduk dan berkeliling.
Dia mengambil uang dari rekening dan pindah rumah agar dia bisa memulai itu.
Dia sudah dewasa.
Hei!
Jadi, bukannya kamu datang untuk berkeluh kesah karena putramu?
Kamu, telepon Gi Joon.
Katakan padanya untuk datang ke sini, dan tanya di mana dia tinggal,
apa pastinya yang akan dia lakukan dan bagaimana situasinya.
Kalau kamu tahu itu, beritahu aku.
Aku tidak tahu, aku juga sedikit sibuk.
Hei, bisnis agen penjalanan tidak sebaik yang terlihat. Pelanggan tidak datang juga...
Ini.
Apa ini?
Tergantung bagaimana kamu melakukannya, aku mungkin akan memberimu lebih.
Gi Joon brengsek itu tidak seharusnya melakukan itu, bagaimana dia bisa melakukan itu padamu!
Jangan khawatir, aku akan mencari tahu segalanya sampai warna celana dalamnya.
Bukankah itu Ibumu? Jangan menjawab, jangan!
Ibuku tidak sejahat itu.
Halo? Siapa ini?
Ah, Paman! Apakah paman baik-baik saja?
Oh, benar. Paman bilang menjadi agen perjalanan.
Di mana paman sekarang? Ah... baiklah.
Ya. Kalau begitu aku akan menelepon paman di kantor paman segera.
Ya.
Ya. Ya.
Paman?
Ya. Dari ibuku. Tiba-tiba dia ingin aku mampir di agen perjalanannya.
Hei, bukankah kamu sudah punya nomor telepon pamanmu tersimpan?
Itu keluarga yang disfungsi.
Apakah kamu tahu semua nomor paman-pamanmu?
Dari piha ibu atau ayah?
Bagaimanapun, kamu tidak kenal mereka semua juga.
- Kalau kamu?- Hei! Tentu saja...
Ibuku meninggal dan hubungan antar kami berakhir. Dia meninggal dan...
Itu umum untuk tidak tahu.
Seorang paman yang nomornya kamu bahkan tidak tahu menelepon tiba-tiba.
Tiba-tiba mendekat. Antena radar ibumu sedang memeriksa.
Benar. Pamanmu adalah mata-mata ibumu. Jangan pergi.
Bagaimana kalian menganggap segalanya sebagai konspirasi?
Ibu dan pamanku tidak akan melakukan hal serendah itu.
Apakah ini semuanya?
Kakakku akan datang lagi. Untuk sekarang biar menutupi yang mendesak dulu.
Aku harap dia terus datang.
Omong-omong, rahasiakan dari Nyonya Oh bahwa ada masukan uang.
So Dam. Uangnya datang!
Tapi, bisakah menggunakan 1 juta won?
Itu hanya setengah yang kamu butuhkan.
Baiklah, aku akan mengirimkannya langsung.
Oh, benar.
Ini adalah cek.
- Apakah Anda mencari tenaga kerja?- Ya.
Tampilan yang sesuai dengan barang tembikar kami lebih diutamakan?
Saya pikir tampilan dari staf ruang kerja kami adalah penting.
Apakah Presiden Bae ada di kantor?
Dia sudah pergi.
Apakah dia membayar saya sewa tiga bulan yang sudah tiba waktunya?
Bukankah ada batasnya juga untuk seorang yang baik hati untuk bersabar?
Saya sekarang... Saya bahkan tidak menaikkannya sedikitpun.
Kalau Anda kembali,
katakan padanya saya akan segera meledak.
Kerja keraslah.
Ya, Unni.
So Dam. Ada kerja paruh-waktu yang cocok sekali untukmu.
Sungguh?
Di ruang kerja pemilik gedung kami.
Di sana?
Bosnya sedikit kurang menyenangkan tapi karena dia seorang wanita, kamu tidak akan dilecehkan secara seksual seperti sebelumnya.
Dan dia tidak akan pelit untuk gaji bulananmu. Bayaran perjamnya tidak jelek.
Dan karena itu studio keramik, sesuai dengan jurusan senimu.
Apakah ada lainnya yang lebih baik?
Benar.
Cepatlah datang sebelum dia menerima orang lain!
Ya, Unni. Terima kasih!
Hei. Untuk situasi ini,
karena tampilan elegan sangat penting, perhatikan bagaimana tampilanmu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Wow, apakah kamu sudah membuat blognya?
Apa yang tidak bisa kamu kerjakan, hah?
Hei kalian!
Lihat si brengsek itu melakukannya dengan baik.
Hei, ada apa? Ada apa?
Ta da...
Aku memilih yang bagus, bukan?
Tapi aku belum mencoba pakaian pasangan.
Kalian sungguh menawan mengenakan pakaian yang serasi seperti itu.
Ini pertama kalinya kami memenangkan yang sama sejak SMA.
Ayo kita keliling kota berpakaian seragam kita.
- Haruskah? - Tunggu sebentar!
Apa itu? Apa itu?
Lihat baik-baik.
Tekan?
Dan tarik.
Aku membuat apa yang kalian takut akan sulit.
Jenius!
- Apakah ini remnya?- Lihatlah.
- Tekan tombol merah.- Tekan!
Kalau kalian tarik ini, ini akan bekerja!
Semua naik.
Tekan tombol merah.
Berangkat--
Aku akan jalan duluan.
Ayo pergi sama-sama.
Aku juga!
♫ Tanpa berhenti, aku akan terus maju, Sayang ♫
♫ Aku ingin memperlihatkan padamu langit yang biru di tempat itu, Sayang ♫
♫ Bisakah kamu pegang tanganku sekali saja, Sayang? ♫
♫ Berapa lama kita menunggu untuk hari ini? ♫
♫ Aku suka udara yang panas terik ♫
♫ Aku suka matahari yang terik juga... seperti ini! ♫
♫ Ketika aku berlari denganmu seperti ini ♫
♫ Apa yang kamu sukai dari cinta kita? ♫
♫ Ayo memanaskannya sedikit ♫
Ayo kita bertemu di sini jam 6.♫ Hanya sedikit, hanya sedikit lebih cepat ♫
Bukan hal yang besar.♫ Buka jendelanya dan teriak ♫
Kita belum memberitahu dan memperlihatkan pada orang banyak.
Kalau kamu bertemu orang-orang kantor, jangan menghindari mereka dan merasa malu.
Kalau aku membawa banyak orang menaikinya, aku akan mendapatkan bonus ekstra, bukan?
Aku bilang oke! Bawalah orang banyak menaikinya.
Gi Joon kelihatannya gila.♫ Bukalah jendela dan teria ♫k
Aku akan pergi.♫ Kami sangat mencintai ♫
♫ Benar kami sudah gila ♫
♫ Karena aku senang kami pergi ♫
♫ Bukalah jendela dan teriak ♫
♫ Kami sangant mencintai ♫
♫ Benar kami sudah gila ♫
♫ Karena aku senang kami pergi ♫
♫ Mimpi Musim Panas ♫
Apa ini?
Itu becak. Naiklah dan aku akan membawa kalian keliling di lorong-lorong.
Oh, ya. Ini unik.
Ayo jalan.
Permisi.
Mereka harus mencoba menaikinya sekali.
Apakah kamu akan pergi ke kencan buta?
Apakah kamu tahu betapa senangnya dia waktu aku bilang kamu akan bertemu dengan dia sekali?
Apa?
Aku sudah beritahu dia kamu punya pacar.
Aku bilang padanya dia bekerja di Grup S.
Dia suka padamu.
Tidak bisakah kamu bertemu dia dan minum teh demi aku?
Tolonglah, Eun Joo.
Sampai jumpa. Kalau kamu nanti datang ke Bukchon, telepon aku!
Terima kasih!
Karena aku pergi ke sungai Han, bahkan hanya melempar kailku tanpa umpan, aku memancing lebih baik daripadamu.
Apa rahasiamu?
Rahasiaku... perhatikan aku dengan baik, anak bandel.
Permisi. Tidak baik kaki yang begitu indah harus kelelahan.
Apakah kamu mau naik?
Berapa?
Seharusnya 10.000 won, tapi karena kamu cantik, ada potongan 50%.
Ingin menaikinya?
Apakah kita akan naik?
Ayolah naik.
Sudah bisakah kita pergi?
Peganglah dengan erat.
Takdir apa yang kamu bicarakan. Itu adalah takdir kalau kamu bertemu dia tiga kali.
Benarkah begitu? Itu takdir kami?
Itu takdir kita.
Maaf?Itu takdir kita.
Maaf?
Ya?
- Apakah kamu ingin naik?- Aku tidak apa-apa.
Permisi!
Bukan begitu. Kaki cantikmu akan kelelahan...
Apa?
Apakah kamu sedang mencari suatu tempat?
Ah, apakah kamu tahu di mana tempat ini?
Ah, aku tahu persis tempat ini. Aku selalu berkendara di sekeliling sini.
Ah...Cepatlah ke sana sebelum orang lain dipekerjakan.
Kalau begitu, bisakah kamu mengantar aku di tempat ini?
Ya!
Silahkan naik.
♫ Aku masih belum mengerti kamu ♫
♫ Aku sedang mencari di mana jalan ke hatimu ♫
♫ Aku mencari jalan yang akan menjadi cinta yang tidak akan berubah ♫
♫ Dan akan bersinar terang di hatimu yang sedih ♫
♫ Karena di suatu tempat itu bisa ditemukan karena jalan menuju hatimu ♫
♫ Bisa ditemukan selalu untukmu yang jauh di sana ♫
Permisi? Apakah ini jalan yang benar?
Oh, jalan ini? Ini jalan menuju... ♫ Aku akan menunggu, aku akan menunggu. ♫
♫ Aku akan menunggu, aku akan menunggu ♫
♫ Sampai aku bisa ♫
♫ mengerti kamu ♫
♫ Aku akan menunggu, aku akan menunggu ♫
♫ Sampai aku bisa mengerti kamu ♫
Ah, aku bisa membawamu lebih jauh...
Tidak apa-apa. Ini sudah cukup dekat.
Tidak, aku akan memberimu tumpangan dengan gratis.
Mengapa kamu memberiku tumpangan?
Hah?
Hal yang paling aku benci adalah ketika aku tidak membayar yang aku terima.
Itu memberi dan menerima, bukan?
Ah, kalau begitu... karena kamu cantik...
50% potongan. Beri aku 10.000 won.
Terima kasih.
Ah, nomor telepon. Nomor teleponnya.
So Dam! Yoon So Dam1
- Ah, Unnie.- Yoon So Dam?
Bahkan namanya juga cantik.
Halo?
Ah, Kang Yoon Jae?
Aku ada yang harus dilakukan sekarang,
aku akan menelepon kamu kalau sudah selesai. Sampai jumpa nanti.
Mengapa kamu baru datang!
Kang Yoon Jae?
Bagaimana makanannya? Enak?
- Ya, aku makan sampai kenyang. - Syukurlah kalau begitu.
Apakah kamu ingin naik itu sekali? Kelihatannya menyenangkan.
Ah, haruskah kita melakukannya?
- Di sini!- Ya, silahkan duduk. Aku akan membuat perjalanan yang menyenangkan.
Berapa?
Ah ya, 15.000 won.
Aku tidak mau menaikinya. Kita pergi saja.
Ah, maafkan aku.
Eun Joo.
Hei, kakak!
Bagaimana dengan Joon Wook? Dia masih belum ke sini?
Apakah dia akan kerja sepanjang malam karena dia mencari uang?
- Yoon Jae?- Ya?
Aku memberitahu kamu sebelum itu,
kalau kamu tahu siapa gadis yang aku suka, kamu akan mengatur kami.
Tentu saja!! Mengapa? Apakah kamu bertemu dengan dia lagi hari ini?
Ya, aku bertemu dia di sini.
Sungguh? Kamu bertemu dia tiga kali?
Hei, ini benar-benar takdir.
Aku tidak tahu siapa dia, tapi
aku tahu namanya.
Namanya Yoon So Dam.
Epilog: Hukum Gi Joon.
Yoona, apakah kamu mau kencan denganku?
Maaf, aku sudah ada seseorang yang aku sukai.
- Siapa?- Temanmu Kang Yoon Jae.
Aku akan menanyakan dari Gi Joon kalau kamu mau nonton film.
Maafkan aku, aku sudah setuju untuk nonton dengan Yoon Jae.
Dia bilang dia akan nonton dengan Yoon Jae.
Seperti yang kamu katakan, aku memberi Joon Hae coklat sebagai hadiah.
Dia sungguh menyukainya.
Benarkah? Lihat, aku sudah bilang dia akan akan suka!
Di saat dia makan coklat itu, dia akan jatuh cinta padamu begitu saja.
Aku juga sudah menemukan pacar bagiku sekarang!
Baiklah!
Yoon Jae!
- Ayo kita makan coklat!- Baiklah.
Bukan seperti itu.
Si brengsek Yoon Jae makan coklatmu.
Tidak akan mudah seperti ini.
Cuplikan
Aku akan membayarmu 1 juta won dulu.
Ada seseorang lain yang memberi aku uang itu.
- Halo.
Tadi, ada apa dengan becaknya? Sungguh, ini sangat memalukan!
Aish!
Ayo kita putus. Ini yang sebenarnya.
Biar aku bertanya satu hal. Apakah kamu menyukai aku?
Karena wanita tertentu, hatiku sedikit sakit sekarang.
Mengapa kamu kencan denganku sekarang?
So Dam, apakah kamu sudah punya pacar?
- Belum. - Aku juga belum punya pacar.
Baiklah!
Apa?